يحتضن أتيليه القاهرة ــ جماعة الفنانين والكتاب ــ حفل توقيع ومناقشة أعمال الشاعر المجري، "دانييل لفانتي بال"، ديوان “لم نعش سدى”، وديوان “ترانيم المدن”، من ترجمة د. عبد الله عبد العاطي النجار.

تفاصيل أمسية دانييل لفانتي في أتيليه القاهرة

 ففي السادسة من مساء غد الإثنين، تعقد في أتيليه القاهرة، بمقره الكائن بشارع كريم الدولة من ميدان طلعت حرب، أمسية ثقافية شعرية، لمناقشة النسخة العربية لديوانيين شعريين، للشاعر المجري دانييل لفانتي بال، وهما، لم نعش سدى، وترانيم المدن”، بحضور مترجم الديوانين، د. عبد الله عبد العاطي النجار.

ويشارك في الأمسية لمناقشة الديوانين، كل من، الشاعر والمترجم أسامة جاد ــ الناقد والشاعر عاطف عبد المجيد، ويدير الأمسية الشاعر عبد الناصر الدشناوي.

من هو دانييل لفانتي بال؟

 والشاعر المجري دانييل لفانتي بال، والمقرر مناقشة أعماله المترجمة للعربية في أتيليه القاهرة، ولد عام 1982 بالعاصمة المجرية بودابست. درس في كلية الآداب بجامعة إنفوش لوراند بالمجر، الحاصل ستة من خريجيها علي جائزة نوبل، حيث درس اللغة المجرية والبرتغالية والأدب.

ألف مجموعة من الكتب القيمة ما بين الشعر والنثر، ترجمت أعماله إلي العديد من اللغات العالمية. تلقي كتبه رواجا كبيرا في بلاده خاصة بين فئة الشباب الذي يعد واحدا منهم. 

منذ يناير 2026 أضحي كاتبا مسرحيا كما عمل مخرجا بالسيرك الكبير بالعاصمة بودابست. وتكريما لأعماله المؤثرة حصل علي العديد من الجوائز من البرازيل ورومانيا والولايات المتحدة الأمريكية.

وعن لفانتي بال، يذهب الناقد المترجم، عاطف عبد المجيد إلي: "ما نراه ونلمسه في شعر الشاعر المجري الشاب دانييل لفانتي بال، أنه متنوع ومتعدد الأفكار والموضوعات، فهو لا يكتب عن فكرة واحدة، بل يجيد التقاط لحظات ومواقف إنسانية يحاول تسجيلها هنا في قصائده التي ضمها ديوانه هذا. يكتب دانييل عن الحب، عن وجبة عشاء وأسماكها الحمراء، عن الأمهات ورحلتهن في الحياة، عن مفردات الطبيعة، عن الضعف الإنساني، عن الندم عما اقترفه الإنسان من ذنوب، عن ليالي الشتاء وصقيعها، عن السفر بالقطارات، عن الوحدة، عن العزلة، عن مرور سنوات العمر، عن البحث عن السعادة، عن اختلاف اللغات بين البشر، عن الحلم بميلاد طفل، عن الجدة ودجاجاتها، وعن قيمة الحياة، راخلا معترك الاسقطات السياسية.